Mahāmudrā ima

Tisztelet a három idő buddháinak,

és mindazoknak, akik tökélyre vitték a mahāmudrā mélységes ösvényét!

Tisztelet a hatalmas Vajradhara Buddhának és a mahāmudrā-vonal mestereinek:

Tilopának, Naropának, Marpának, Milarepának és mindazoknak, akik őket követték!

Tisztelet a Dharma Urának Recsungpának, Adzso Repa Rinpocsénak,

a Három Világ Urának, s a mindentudó Anangavadzsrának!

Felülmúlhatatlan védelmezői a lényeknek, hozzátok fohászkodom:

adjátok áldásotok, hogy példátok nyomán követhessem ezt az értékes hagyományt!

Az elengedés a meditáció lába, így tanítják.

Ha a meditáló feladja az ehhez az élethez való kötődést,

eltűnik a ragaszkodása élelemhez és vagyonhoz.

Adjátok áldásotok, hogy megszűnjön a ragaszkodásom tulajdonhoz és megbecsültséghez!

Az odaadás a meditáció feje, így tanítják.

A guru nyitja meg a mélységes szóbeli tanításokhoz vezető kaput

a felé forduló meditáló előtt.

Adjátok áldásotok, hogy megszülethessen bennem a mesterkéletlen odaadás!

A megingathatatlan éberség a meditáció teste, így tanítják.

Bármi is merüljön föl, az a gondolatok friss természete.

Adjátok áldásotok a természetességben nyugvó meditálóra,

hogy a meditációm megszabaduljon a fogalmi gondolkodástól!

A gondolatok lényege a dharmakāya, így tanítják.

A gondolat valójában semmi, mégis megjelenik.

Adjátok áldásotok a tudat akadálytól mentes játékát szemlélő meditálóra,

hogy felismerhessem a saṃsāra és nirvāna elválaszthatatlanságát!

Bárcsak soha, egyetlen újjászületésemben sem szakadnék el tökéletes gurumtól,

és ilyen módon örvendezhetnék a Dharma dicsőségének!

Bárcsak beteljesíthetném az ösvényeket és fokozatokat,

és ilyen módon elérném a felébredett tudatot, Vajradhara megvalósítását!